TEPOROCHO: ORIGEN

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el término teporocho.

Actualmente es común escuchar el término "teporocho" para referirse de manera despectiva a personas en situación de calle y/o con problemas de alcoholismo pero… ¿Sabes cómo surgió esta expresión?

Resulta que esta palabra se remonta a la época del Porfiriato (1876 – 191). De acuerdo con la Academia Mexicana de la Lengua, teporocho se refiere a un alcohólico indigente y su origen se remonta a inicios del siglos XX durante el ocaso del Porfiriato.

Durante esta época se vendían en puestos callejeros infusiones de té de canela y naranja, a los cuales se les agregaba alcohol por lo que se les comenzó a llamar "té con piquete", el cual era bueno para aliviar la cruda. Según se sabe, esta bebida con alcohol costaba 8 centavos, por lo que los borrachos de la zona decían "vamos por el té por ocho". Con el paso del tiempo y la repetición continua, esta expresión fue acortándose hasta quedar como la conocemos hoy en día: teporocho.

Samantha Aguilar

LA NETA: ORIGEN

 EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo la neta.

Sin lugar a dudas la expresión la neta, la cual es utilizada como sinónimo de verdad y expresión de incredulidad, es una de las más arraigadas y más utilizadas en la lengua moderna de México.

De acuerdo al Diccionario de la Real Academia Española (RAE), Neta significa algo "limpio, puro, claro y bien definido"; también señala que podría provenir del catalán o del francés "net", que  significa claro, y estos a su vez del latín "nitidus", que se traduce como brillante, limpio y/o puro.

Se puede ubicar el origen de la palabra neta durante el siglo XV dentro de los primeros registros realizados por el poeta Juan de Mena, quien la utilizó con el sentido de nítido; posteriormente pasando por las obras de Lope de Vega en el siglo XVII.

Samantha Aguilar

SIGNIFICADO DE PEDO EN MÉXICO

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, una de ellas es el uso de la palabra pedo.

En México la palabra pedo está muy arraigada en el lenguaje coloquial porque tiene diversos usos, de acuerdo al contexto en el que se utiliza…

El Diccionario de la Real Academia Española (RAE), sí incluye las definiciones de pedo como fiesta, borrachera o borracho. El Diccionario del Español de México incluye algunos ejemplos más:

 1 Tenemos un pedo: Pelea o situación que causa conflicto o preocupación

2 Ponerse al pedo: Ponerse alguien en actitud de pelea o de desafío

3 Hacerla de pedo: Poner las cosas difíciles

4 Ni pedo: Ni modo

5 Al pedo: Con gran exigencia, en las mejores condiciones, en excelente estado

Los anteriores solamente son unos ejemplos de las mil y una maneras en que los mexicanos solemos utilizar la palabra pedo para referirnos a distintas situaciones. Y tú, ¿cómo la utilizas?

Samantha Aguilar

DE GORRA

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es de gorra.

Probablemente has escuchado o utilizado esta frase alguna vez en tu vida, pero fuera de México resulta muy difícil de comprender ya que solamente lo relacionarían con el accesorio para la cabeza sin embargo nosotros la utilizamos cuando hablamos de alguien que obtiene algo sin pagar, es decir gratis.

“De gorra” es una expresión que deriva de “gorrón”, que según la Real Academia de la Lengua Española (RAE) significa: “Que tiene por hábito comer, vivir, regalarse o divertirse a costa ajena”.

Cabe mencionar que el origen de esta frase es de España, de hecho aparece en la novela del siglo XVI La vida el pícaro Guzmán de Alfarache. Se dice que proviene de la costumbre que tenían los estudiantes foráneos que al estar limitados de dinero, tenían que usar la astucia para no sufrir de hambre por lo que se metían en los festejos, fiestas y banquetes saludando con la gorra a todos los presentes.

Aunque el origen de esta frase es española, en México la hemos adaptado muy bien de hecho hasta existe el refrán "A la gorra, ni quien le corra", el cual significa que cuando las cosas son gratis, nadie se niega a aceptarlas.

Samantha Aguilar

ORIGEN DEL TÉRMINO SANGRE AZUL

Sin temor a equivocarme podría asegurar que al menos una vez en su vida, han escuchado el término sangre azul para referirse a miembros de la realeza o de la nobleza, y es que esta expresión es la misma en muchas otras lenguas (idiomas) por ejemplo: en francés (sang bleu), en italiano (sangue blu), en portugués (sangue azul), en rumano (sânge albastru), en inglés (blue blood), en alemán (blaues Blut), en holandés (blauw bloed), en sueco (blått blod), en ruso (голубая кровь [golubaya krov’]), en polaco (błe˛kitna krew), etc. pero… ¿Cómo surgió este término?

La teoría más conocida indica que el origen se remonta a la Edad Media y está relacionado con el tono de piel. Resulta que las personas privilegiadas no hacían trabajos físicos al aire libre pero además, los integrantes de la realeza y la nobleza cuidaban su piel del sol para así poder lucir una piel blanca y clara. La blancura de la piel era un signo de prestigio y es precisamente esta característica la que hace que las venas se vean con un aspecto azulado.

Aunque esta teoría es  muy popular, según el divulgador Alfred López, surgió tras la interpretación incorrecta que hicieron a principios del siglo XVII de textos del historiador romano Cornelio Tácito quien se refería a los emperadores y reyes de su época con la expresión caelesti sanguine ortam, que se traduce como "nacido de sangre celestial". Precisamente la palabra celestial fue la que dio lugar a la confusión al cambiarse en las traducciones por celeste.

Otra teoría al respecto es la que afirma que el término nació en España en el siglo IX, época en que los nobles acostumbraban enseñar su blanca piel, surcada de venas azules, para demostrar que no tenían sangre de moros o de judíos.

Samantha Aguilar

SACAR LA SOPA

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es Sacar la sopa.

Probablemente has escuchado o utilizado esta frase alguna vez en tu vida, pero fuera de México esta expresión es tomada de manera literal por lo que creen que significaría hacer que alguien vomite la sopa que ha comido, cuando en realidad la utilizamos para expresar que vamos a descubrir la verdad de algo o cuando le sacaremos información a una persona.

Aunque su origen es en realidad desconocido, se ha convertido en una expresión tan popular que es utilizada por casi todas las generaciones.

Samantha Aguilar

ECHARSE UN COYOTITO

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es Echarse un coyotito.

México está repleto de frases relacionadas con animales y de la vida diaria de los humanos por lo que probablemente has escuchado esta expresión alguna vez en tu vida pero… ¿Qué significa?

Esta expresión es utilizada para referirnos a tomar una siesta pero, qué sentido tiene esta frase. Resulta que los coyotes son animales nocturnos, por lo que suelen dormir durante el día varias siestas, activándose en la noche.  Lo anterior explica el motivo por el que se comenzó a utilizar el Echarse un coyotito para referirnos a tomar una siesta. Usamos el diminutivo de coyote porque las siestas en general son cortas pero también porque los mexicanos tenemos la costumbre de hablar usando muchos diminutivos.

DATO: Se cree que la frase original era echarse como un coyotito sin embargo con el paso del tiempo se fue modificando. 

Samantha Aguilar

¡NO MANCHES!

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo ¡No manches!

Sin lugar a dudas, una de las expresiones más utilizadas por los mexicanos es “no manches”, la cual es una variante menos agresiva de otra, pero además se utiliza para evitar las malas palabras (groserías) y es casi imposible traducirla a otros idiomas.

Por lo general, se utiliza para expresar asombro y sorpresa ante cualquier acontecimiento sin embargo, su significado depende del contexto ya que también puede usarse como sinónimo de “no molestes”. Cabe mencionar que la expresión “no mames” es más rica en significados pero debido a que es una grosería, muchas personas prefieren utilizar el manches.   

Samantha Aguilar

COMO EL PERRO DE LAS DOS TORTAS

 EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo Como el perro de las dos tortas.

Probablemente has escuchado esta expresión alguna vez en tu vida pero sabías que tiene su origen en una famosa fabula que habla de un can y un trozo de carne, obviamente se ha modificado un poco para darle el toque mexicano.

Esta frase tiene sus orígenes en una de las famosas fábulas de Esopo, escritor griego que vivió entre el final del siglo VII a.C. y principios del siglo VI a.C. Ésta narra la historia de un perro que pasaba por un río llevando en su hocico un pedazo de carne, cuando vio su propio reflejo en el río y creyó que aquel reflejo era en realidad otro perro que llevaba un trozo de carne más grande que el suyo; por lo que deseando aquel pedazo más grande, soltó el suyo para arrebatar el otro, resultando que el único pedazo de carne cayera al agua.

La moraleja de dicha fabula es que no debemos de codiciar el bien ajeno, ya que podríamos perder lo que ya hemos adquirido con nuestro esfuerzo. Por su parte la expresión mexicana tiene 3 interpretaciones:

• Suele utilizarse  cuando alguien por querer abarcar dos o más cosas o actividades al mismo tiempo, se queda sin nada o sin poder realizar ninguna.
• Utilizada cuando una persona no se decide entre dos posibilidades que se le presentan y al final no obtiene ninguna por su indecisión.
• La tercera interpretación es precisamente la de la moraleja de la fábula, se utiliza para referirse a las personas codiciosas y envidiosas que por desear lo ajeno terminan perdiendo algunos de sus bienes.

Samantha Aguilar

TOCAYO

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo tocayo.

En muy pocas lenguas del mundo existe una palabra para nombrar a una persona que tiene el mismo nombre que otra. Esta palabra, de origen mexicano es tan útil que nos la han copiado los argentinos, los chilenos, los colombianos y los españoles pero ¿Cuál es su origen? De hecho existen varias teorías sobre su origen etimológico, a continuación te las platicamos.

Se trata de una palabra cuyo origen se remonta a la época prehispánica, se trata de un vocablo derivado del náhuatl clásico tocayoh que se puede traducir como "que tiene nombre" o "persona de renombre”.

Según su etimología,  proviene de tocaitl que significa nombre, honra. En Náhuatl existe el verbo tocayotia que es nombrar o llamar y tocayolt que significa “nos llamamos”, por lo que de ahí se deriva que en México decimos tocayo a una persona que se llama igual a nosotros. Cuando los indígenas se convertían al catolicismo, se bautizaban con nuevos nombres cristianos, por lo que de pronto había muchas María y muchos José, por lo que la palabra náhuatl se hizo muy popular.

Otra teoría firma que proviene de la etimología romana, según la cual tocayo procede de la expresión latina ubi tu Gaius, ibi ego Gaia “donde/cuando tú [seas] Gayo, allí/entonces yo [seré] Gaya”, expresión que parece ser se empleaba durante el matrimonio. Según se dice, ese tu Gaius, evolucionó a tucayu y luego a tocayo.

Samantha Aguilar

ANDAR CON EL JESÚS EN LA BOCA

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo  Andar con el Jesús en la boca.

Probablemente has escuchado esta expresión alguna vez en tu vida y aunque  típicamente es utilizada por abuelas y madres mexicanas para expresar su preocupación e inquietud hacia algo en específico, cada vez es menos frecuente escucharla.

Aunque no se sabe cuándo comenzó a usarse, se afirma que su origen está relacionado con la religión católica y la acción de rezar cuando alguien se encuentra en una situación complicada, ya que cuando una persona ora para pedir una solución favorable a laguna situación, suele recurrir a Jesús. De allí que coloquialmente se diga Andar con el Jesús en la boca para expresar preocupación, inquietud o miedo hacia alguna situación.

Cabe mencionar que esta expresión también es usada en otros países como Argentina.

Samantha Aguilar

DE CHILE, MOLE Y POZOLE

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo de chile, mole y pozole.

Probablemente has escuchado esta expresión alguna vez en tu vida e incluso la has llegado a utilizar y aunque la frase habla de comida, no se utiliza para referirnos a estos platillos sino más bien se refiere a que hay una gran variedad, que existe de todo; por lo que este dicho se puede utilizar para cualquier situación.

Samantha Aguilar

NACO

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo naco.

Probablemente has escuchado este adjetivo calificativo, el cual según el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) en México significa indio o indígena. Por su parte, el Diccionario de Americanismos, asegura que la palabra naco se utiliza para referirse a una "persona ignorante y vulgar, que carece de educación" o incluso a una "persona de pocos recursos económicos".

El investigador australiano Paul Allatson, afirma que aunque la palabra es utilizada prácticamente en todo el país, su uso cotidiano y popular se produjo en la Ciudad de México para referirse a la población rural. Posteriormente, el término se fue metiendo al léxico de otras partes del país.

Aunque no se sabe a ciencias cierta de dónde proviene este vocablo, la realidad es que se popularizó durante la década de los 70’s por el personaje El Pirrurris, creado por el comediante mexicano Luis de Alba quien lo utilizaba para referirse a aquellos que consideraba que eran social, cultural o económicamente 'inferiores' a él.

Samantha Aguilar

AGUANTA VARA

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo aguanta vara.

Probablemente has escuchado esta expresión alguna vez en tu vida ya que se trata de una de las expresiones más populares de México y que significa ser valientes pese a las adversidades pero… ¿De dónde surgió?

Pues resulta que dentro de la tauromaquia se dice que un toro aguanta muy bien la vara cuando se defiende de las embestidas que lleva a cabo el picador, por lo que los toros más bravos son reconocidos por el público no solamente por aguantar el castigo sino por tratar de salir adelante.

Samantha Aguilar

LA BICICLETA DE TOLSTOI

Probablemente, alguna vez en tu vida has escuchado el concepto de "La bicicleta de Tolstói”, el cual significa que nunca es demasiado tarde para aprender.

Mucha gente tiene la creencia de que mientras más envejecemos es cada vez más difícil aprender cosas nuevas e incluso llega un momento en que nos es imposible aprender nuevas disciplinas; esto debido a que el cerebro humano pierde plasticidad con los años sin embargo, numerosos estudios demuestran lo contrario.

El caso del novelista ruso León Tolstoi (1828 – 1910) fue tan llamativo que ha dado nombre a este concepto. Resulta que en 1896, cuando Tolstoi tenía 67 años, la Sociedad Moscovita de Amantes de los Velocípedos le regaló a una bicicleta. En pocos días no solamente aprendió a montarla sino que se convirtió un ferviente apasionado de las dos ruedas.

Aunque no es el único personaje famoso que ha logrado aprender una habilidad nueva a edad avanzada, su hazaña fue de tal importancia en sus días qua aún en la actualidad se utiliza el concepto de La bicicleta de Tolstoi para referirnos a que NUNCA ES TARDE PARA APRENDER.

Samantha Aguilar

¡UN OJO AL GATO Y OTRO AL GARABATO!

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo ¡un ojo al gato y otro al garabato!

Probablemente has escuchado esta expresión alguna vez en tu vida ya que se trata de una de las expresiones más populares de México y que significa vigilar o hacer dos cosas al mismo tiempo pero… ¿De dónde surgió?

Esta expresión nació en las cocinas mexicanas, hay que recordar que en la antigüedad no existían refrigeradores por lo que se utilizaban diversas formas para conservar los alimentos. Algunos embutidos como el chorizo o la longaniza, eran más fáciles de conservar ya que solamente los tenían que poner en algún lugar seco y fresco, por lo que se optó por instalar una pieza de madera en el que se colgaban, evitando así no sólo que se echaran a perder sino también que se convirtieran en la comida del gato.

A este peculiar artefacto se le conoce como garabato, por lo que de vez en cuando se tenía que vigilar, ya que no hay que olvidar que los gatos suelen ser sumamente ágiles, es por ello que se dice que se está con un ojo al gato y otro al garabato.

Samantha Aguilar

¡A DARLE, QUE ES MOLE DE OLLA!

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo ¡A darle, que es mole de olla!

Probablemente has escuchado esta expresión alguna vez en tu vida, se utiliza para decir que una cosa debe ser hecha de manera inmediata, con buena disposición y sin distracciones. También puede entenderse como un llamado a aprovechar una oportunidad que se presenta.

El origen de este tan popular refrán tiene que ver con el platillo típico mexicano, el mole de olla, que consiste de un caldo hecho con vegetales, carne de res y elote; considerado por muchos, como uno de los platillos más deliciosos que puedan existir en el país. Pero además, se caracteriza porque su preparación es relativamente rápida y por su excelente sabor, de ahí que se le asocie con el hacer las cosas bien y de prisa.

Este refrán no tiene un origen definido; sin embargo, se sabe que está basado en las características que tiene este plato mexicano que se cree fue creado en Puebla.

Samantha Aguilar

¡YA NOS CARGÓ EL PAYASO!

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo ¡Ya nos cargó el payaso!

Probablemente has escuchado esta expresión alguna vez en tu vida pero a diferencia de lo que comúnmente se cree, esta frase proviene del rodeo y no del circo. Hay que recordar que el payaso tiene una función muy importante en el rodeo, deporte extremo famoso en el norte de México y Estados Unidos.

En los rodeos se acostumbra que las personas salten al ruedo para montar vaquillas, caballos salvajes e incluso toros, con la finalidad de evitar caer. El payaso es el encargado de cuidar al vaquero, por lo que cuando este es derribado el payaso va a su rescate y aleja al animal para que no le haga daño; sin embargo, hay ocasiones que el animal logra herirlo, por lo que el payaso debe pedir ayuda y si es necesario, cargarlo. Así que lo peor que les puede pasar a los jinetes es que, precisamente, los cargue el payaso.

Precisamente de aquí se origina la expresión, ya que cuando un mexicano dice “ya me cargó el payaso” se refiere a que le pasó algo malo, pues al cargarte el payaso es porque estás malherido. Normalmente se utiliza cuando algo ya no tiene remedio o cuando nos hemos metido en algún problema serio.

Como quiera que se use la expresión, indica una desgracia, un accidente, algo indeseable que le ocurra a alguien.

Samantha Aguilar

¡YA NOS CAYÓ EL CHAHUISTLE!

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo ¡Ya nos cayó el chahuistle!

Probablemente has escuchado esta expresión alguna vez en tu vida pero alguna vez te has preguntado qué o quién es el famoso chahuistle… La palabra chahuistle provine del náhuatl (chahuitztli), que significa “enfermedad del maíz”, y se refiere a un hongo que invade las cosechas de los agricultores y que impide que saquen provecho de su trabajo.

Fue precisamente durante la época prehispánica que surgió esta frase ya que el maíz no solamente formaba parte indispensable en  la alimentación sino también de la economía por lo que realizaban rituales para que los dioses protegieran su cosecha, sin embrago este tipo de hongo seguía invadiendo la siembra. Es por esta razón que surgió la expresión para referirse a algo desagradable e inesperado.

Actualmente esta expresión sigue siendo muy utilizada para  referirnos a que algo se va a poner mal o que va a empeorar; aunque también suele utilizarse para decir que ya nos descubrieron o que una persona fue captada "con las manos en la masa".

Samantha Aguilar

CHAMBEAR: ORIGEN

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo Chambear.

Sin temor a equivocarme puedo asegurar que alguna vez en tu vida has escuchado a alguien decir chamba y/o chambear y es que este término es muy utilizado en México como sinónimo de trabajo; aunque cabe mencionar que esta palabra también se usa en Costa Rica, Guatemala y Honduras. Fue en el 2014 cuando la Real Academia Española incluyó en el diccionario la palabra Chambear.

En México, se afirma popularmente que el término chamba fue introducido en los años 40´s por los braceros mexicanos que acudían a Estados Unidos a trabajar el campo, en ese tiempo ambos países tenían un acuerdo en donde trabajadores mexicanos irían a trabajar en el país del norte, ya que en esos momentos se vivía la Segunda Guerra Mundial. Este tratado duró de 1942 a 1964.

Cuando los campesinos terminaban de trabajar tenían que acudir a la  Cámara de comercio (Chambers of commerce) para renovar su contrato, como no sabían inglés, en vez de pronunciar chambers, decían chamba y con el tiempo su significado se transformó al que conocemos actualmente.

Samantha Aguilar