¡YA NOS CAYÓ EL CHAHUISTLE!

EXPRESIONES MEXICANAS

En el mundo hay 21 países de habla hispana y aunque comparten el mismo idioma, cada uno de ellos tiene distintas formas para referirse a ciertas cosas. Los mexicanos utilizamos muchos modismos y expresiones que para los extranjeros son difíciles de entender, uno de ellos es el famosísimo ¡Ya nos cayó el chahuistle!

Probablemente has escuchado esta expresión alguna vez en tu vida pero alguna vez te has preguntado qué o quién es el famoso chahuistle… La palabra chahuistle provine del náhuatl (chahuitztli), que significa “enfermedad del maíz”, y se refiere a un hongo que invade las cosechas de los agricultores y que impide que saquen provecho de su trabajo.

Fue precisamente durante la época prehispánica que surgió esta frase ya que el maíz no solamente formaba parte indispensable en  la alimentación sino también de la economía por lo que realizaban rituales para que los dioses protegieran su cosecha, sin embrago este tipo de hongo seguía invadiendo la siembra. Es por esta razón que surgió la expresión para referirse a algo desagradable e inesperado.

Actualmente esta expresión sigue siendo muy utilizada para  referirnos a que algo se va a poner mal o que va a empeorar; aunque también suele utilizarse para decir que ya nos descubrieron o que una persona fue captada "con las manos en la masa".

Samantha Aguilar